(АБУ АБДАЛЛАХ РУДАКИ, АБУЛЬКАСИМ ФИРДОУСИ, ОМАР ХАЙЯМ, НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ, ДЖАЛАЛАДДИН РУМИ, СААДИ ШИРАЗИ, ХАФИЗ ШИРАЗИ)

АБУ АБДАЛЛАХ РУДАКИ (858—941)

* * *

Коль жизнь не учит бедам и уму,

И мудрый не научит ничему.

* * *

Богатство по наследству достается.

Но мудрость передать не удается.

* * *

Постарайся даже тени

Бедной жизни не пугаться —

Не скажу: получишь денег,

Но придет к тебе богатство…

* * *

Не раз корил себя за то, что отвечал,

Но рад всегда был, если промолчал.

* * *

Мудрец стремится успокоить страсти.

Тупица сеет распри и напасти.

* * *

Ушел поэт. Покинул караван.

Верблюдов в караване было много.

Рассеялся предутренний туман.

Верблюды разбрелись, пуста дорога…

* * *

Когда шагает караван в степи,

Запомни неизменную науку:

Упавшему на грудь не наступи,

Подай изнемогающему руку.

* * *

Любовь порой бывает, как вода в пустыне, солона —

Чем больше пьешь, тем больше жажды шлет она.

* * *

Не надо завидовать чьей-то судьбе.

Подумай о зависти страстной к тебе.

* * *

Мой Бог меня не балует.

Мне шлет шипы да иглы.

Не слишком любит жалобы,

Предпочитает игры.

2015

АБУЛЬКАСИМ ФИРДОУСИ (935—1020)

* * *

Дай власть ему — и выиграешь бой.

Поверь ему — и ты ничем не связан.

С ним подружись — и справишься с собой.

Но кто же он, сей всепобедный воин?

Разум.

* * *

В невежестве всех наших бед причина.

Познанье выше имени и чина.

Наследственные доблести умрут,

Коль не помогут знания и труд.

***

Кто разум сохранил, как знамя и как пламя,

Не опозорит честь постыдными делами.

* * *

От разума и радость, и беда.

Он знает, где свобода, где узда.

Он видит маятник между добром и злом,

Когда сидеть в седле, когда быть под седлом.

* * *

Пусть целый век везет тебя удача,

Когда-то сбросит лошадь в лужу плача.

* * *

Все в мире, чего добиваешься страстно,

С течением времени тленью подвластно.

Лишь подвиг героя и речь мудреца

Сияют в веках неизменно и ясно.

* * *

Нам мнится, время: ты несправедливо

Нам шлешь часы прилива и отлива,

Распределяешь беды, радости для нас…

Но каждый собственный лишь замечает час.

А сколько их, печальных или светлых,

Несут нам за дела пространственные ветры.

* * *

Бьет жизнь, но я твержу себе и всем свое:

«Честь береги, не глядя, что у многих нет ее!

Твори лишь красоту, упорно заставляя

Стирать недоброе в себе, как грязное белье!»

* * *

Сумей понять язык своей души.

В чем разобрался, миру расскажи.

Но просвещать несведущих прохожих

И стать красноречивым не спеши.

* * *

Не знает зла, не знает лжи и гнева,

Растет корнями в небо жизни древо.

Кто ищет суть земную листьев-слов,

Тот добредет и до корней-основ.

2015

ОМАР ХАЙЯМ (1048—1131)

* * *

Изо всех, кто сверлил скорлупу Бытия,

Чтобы вникнуть в ядро сокровенного «Я»,

Ни один не проник, все в попытках заснули

На священной дороге познанья Себя.

* * *

Кто на землю глядит с высоты поднебесья,

Чей удел в этом мире — познанье и песня,

Тот растерянно голову вниз опускает:

Чересчур однолико внизу мелколесье.

* * *

Все уходят куда-то, старик и дитя,

Кто теперь, кто какое-то время спустя.

Ни мольбой, ни слезами ты жизнь не удержишь,

Значит, надобно с ней расставаться шутя.

* * *

Если ты вместо розы получишь шипы,

Не ропщи понапрасну на козни судьбы.

Также если умрешь без муллы или шейха,

Тебя могут монахи отпеть и попы.

* * *

Ты сотворил меня из собственной Души

И праха мертвого. Что делать мне, скажи?

Ведь жребий мой Тобою предначертан.

От бед и от ошибок удержи.

* * *

Кому-то подарил Ты беззаботный смех,

Лишил кого-то жизненных утех.

Зато ни у кого не отобрал надежды

В грядущем искупить, пусть даже тяжкий, грех.

* * *

Я и статью хорош, и прекрасен в чертах,

И живу не заботами чрева — в мечтах.

Так зачем Ты создал меня, вечный Художник,

Чтобы я превратился в бесчувственный прах?

* * *

Если все, что имеешь, тебе суждено,

Ни додать, ни отнять — неизменно оно,

Уходи от печали, чего не имеешь,

И от власти того, что судьбой вручено.

* * *

Если б власть я имел над собой и судьбой,

Поменял бы все то, что случилось со мной,

В голове заменил бы на радость несчастья

И коснулся бы неба такой головой.

* * *

Не жди от неба ни добра, ни зла,

Не вмешивайся в чуждые дела.

Вчера был сам собою, будь и завтра,

И рад, что жизнь сегодня принесла.

* * *

Смена жизни на смерть — не причина для стона.

Нет печали в любой перемене сезона.

Если грусть овладела, то выпей вина.

Для Аллаха унынье твое — вне закона.

* * *

Пей! И в страхе за грех не дрожи,

Нет в хмельном наслажденье убытка души.

Ведь из нас, из грядущего нашего праха

Слепит вечный Гончар новый винный кувшин.

* * *

После смерти моей попрошу об одном —

Пусть недвижное тело омоют вином,

Чтобы душу по запаху в день воскресенья

Можно было найти где-нибудь за столом.

* * *

Погляди, как работает с глиной гончар.

Сам Творец, без сомненья, вручил ему дар —

Из останков людских делать людям посуду.

Кто над тем посмеется, кто скажет: кошмар!

* * *

Говорят, будто небо дает подлецу

Деньги, яства, дворцы… и сухарь — мудрецу.

Я бы плюнул на небо такое с досады.

Да и небом его называть не к лицу.

* * *

Не поддайся печалям на мироустройство,

Будто всюду господствуют скверные свойства.

Лучше влаги пьянящей налей в пиалу

Или с той, что по сердцу, в беседку укройся.

* * *

Ты — снежинка, что в солнечных тает лучах,

Ты — соринка, мелькнувшая в Божьих очах.

Так зачем же печалиться о неизбежном?

Веселись, наслаждайся, пока не зачах.

* * *

Печально, что основы не проверены,

Что в мир иной открыть не можем двери мы,

И некого спросить, что происходит там.

Ключи в иную жизнь, увы, потеряны.

* * *

От вина умирает надменность ума,

Проясняется нас обступившая тьма.

Выпив, стал бы, наверно, добрее и дьявол,

Жизнь во зле для него ведь сплошная тюрьма.

* * *

Я однажды спустился в подвал к гончару.

Наблюдал сотворенья святую игру.

Он меня воскрешал после долгого тленья

В том грядущем, где я непременно умру.

* * *

Если скажут, что пьяница я, — это так.

Что бездельник — и тут не поспоришь никак.

А еще что охотник по части красавиц.

Для себя же лишь я — вопросительный знак.

* * *

Сколько можно ударам и мукам служить,

На моленья и просьбы трудов положить!

Ты же знаешь, наш путь предначертан Аллахом.

Положись на Него, так спокойнее жить.

* * *

Я не тот, кто боится страданья и смерти.

Никогда за себя не цеплялся, поверьте.

Жизнь в аренду короткую нам вручена.

Так что жажду продлить ее лучше умерьте.

* * *

Откуда мы пришли? Куда всю жизнь спешим?

Смерть, как пожар, прошла по лучшим и дурным.

Остался на земле ее холодный пепел.

Но вот вопрос: где след оставил теплый дым?

* * *

Растет на могиле густая трава,

Допустим, из плоти, как судит молва.

Но чувства и мысли куда подевались?

Что делает сердце и где голова?..

* * *

Представь: перед тобой развернут райский свиток.

Вкушаешь не вино — бессмертия напиток.

В кругу прекрасных гурий слушаешь Христа…

Но жалок ты, когда безверием пропитан.

* * *

Подгоняемый вечно невнятной судьбой,

Ты не знаешь, зачем отправляешься в бой,

Чтобы годы продлить. Но ведь сдать их придется.

А зачем — знает Тот, кто стоит за тобой.

* * *

Под вином и любовью имею в виду

Тот напиток, что лечит любую беду.

Я ищу его днем, я ищу его ночью.

До сих пор в этой жизни нигде не найду.

* * *

Не со всяким делись затрапезным вином.

Пей с подругой, с дружком, даже с мудрым врагом.

Если нет ни того, ни другого, ни третьей,

Пей с четвертым — со знающим меру умом.

* * *

Снес бы сотню домов сердца гнев моего.

Слезы глаз затопили бы больше того…

А от сомкнутых век на грехи, на бесчинства

Не осталось вокруг бы меня ничего.

* * *

Но пределы есть всем моим гневным «хочу».

Все снести за грехи лишь Творцу по плечу.

Я поэтому грешные чувства смиряю

И торговцу вином за напиток плачу.

* * *

Ни один приходивший великий пророк

Зло и ложь на земле уничтожить не мог.

Сокрушался, советы давал и молитвы…

Я поэтому пью. Так за что мне упрек?

* * *

Ты и счастья родник, и несчастья рудник,

И подобие Бога, и дьявольский лик.

Я тебя не обидел, ответь мне, читатель?

Ты в себя, и в меня, и в прочтенное вник?

* * *

Ты сегодня являешься Божьим подобьем,

Завтра будешь золою лежать под надгробьем.

Сделай выбор при жизни, чем хочется стать —

Вечным недугом или целебным снадобьем.

* * *

Будь лучше без любимой одинок,

Чем, страсти поддаваясь, сбиться с ног.

Останешься простертым неподвижно,

Когда любовь придет на твой порог.

* * *

Если нет, где ты есть, ни любви, ни вина,

Если там, где ты есть, безгреховность одна,

Убегай с этих мест, ни минуты не тратя,

Пусть хоть райская доля тебе вручена.

* * *

Страсть с любовью вдвоем не бывают в ладу.

Если вместе, одну порождают беду.

Там, где курица чуть поднялась над забором,

Там голубка летит у богов на виду.

* * *

Ты была для меня поначалу одной.

Но повздорить решила — и стала иной.

На тебя не в обиде, чего не бывает.

Подожду, когда снова вернешься родной.

* * *

Ты явилась мне в лике небесной мечты,

Засияла цветком неземной красоты.

Дай коснуться тебя ради веры в Аллаха,

Убедиться, что это действительно ты.

* * *

Кувшин не опустел. Наполнен мой стакан.

И есть на что купить пленительный дурман.

Я пью его всегда, когда тоскливо сердцу.

Теперь же лишь тобой, тобой одною пьян.

* * *

Хочешь тронуть розу — поклонись шипам.

Не страшись похмелья, коль напился пьян.

Если же решил любовью насладиться,

Весь сгори в огне ее, как сухой тюльпан.

* * *

В плен не поймаешь шустрого ручья,

Струя его и чья-то, и ничья.

Но вдоволь чистой влагой насладишься,

Когда наступит очередь твоя.

* * *

Шейх блудницу срамил: — Вся в грехах, как в шелку!

Та ответила: — Да, я такая, не лгу.

Ну а ты-то каков, если скинешь чалму

И откроешь те мысли, что прячешь во лбу?

* * *

Дуновения горного ветра свежи.

Соловьиные песни в тиши хороши.

Но лишь в светлой оправе очей твоих ясных

Те подарки природы — блаженство души.

2015

НИЗАМИ ГЯНДЖЕВИ (1141—1209)

* * *

Мир покоя, покаянья, мир души в моей крови

Ты соблазном сокрушила, разожгла вином любви.

Назвала себя Зухрою, как угодно назови —

Солнце силу потеряло от лучей твоей любви.

Пожалей меня, молю я, снисхождение яви,

Не кромсай моих желаний ожиданием любви.

Подарила взгляд лукавый из-под бархатной брови.

Не заставь же грудь томиться нетерпением любви!

* * *

Лунолика и прекрасна ты, творение Хотана,

Кипарис напоминает молодая прелесть стана.

С золотым свеченьем солнца из рассветного тумана

Я глаза твои сравнил бы, нет и тени в них обмана.

Розой палевой могла бы ты украсить сад султана,

Но Аллах послал поэту свой цветок благоуханный.

О, сокровище природы, о, подарок первозданный!

Наслаждаюсь и любуюсь я тобою неустанно.

* * *

Аллах не любит горя и нужды,

Аллаху наши радости нужны.

* * *

Свой каждый используй для радости миг.

Дано бытие нам для счастья и игр.

Уныние знает пределы свои.

Позволь пребывать ему в небытии.

Счастливого слушай, молчать не учи.

Тому, кто тоскует, тоску излечи.

Свой разум как лодку, по морю крови

Веди неизменно к причалу любви.

* * *

Кто в пламени смело сгорел мотыльком,

Тот может и в жизни служить маяком.

В огне оболочку теряя свою,

Мы суть обретаем в житейском бою.

* * *

Если ты тоской охвачен или болен и в постели,

Не ищи иных снадобий — почитай мои газели

* * *

Как солнце людям бескорыстно служит,

Так будь и ты всему живому нужен.

*.* *

Порой мне кажется, Аллаху я приятен,

Луне подобен в небе, но без пятен.

Порой же думаю: так много нагрешил,

Что и сковороды у сатаны не заслужил.

* * *

Душе не разрешай поддаться на каприз,

Будь в правде стоек, словно кипарис.

В искусстве не цени искусного обмана,

В словах не допускай ни капельки тумана.

И ложь твою случайную простят,

Сочтут за незначительный пустяк.

* * *

Араб и перс стихи мои поют,

Но знатоки меня не признают.

* * *

Кого винить, что сердце, а не чурку,

Бог подарил талантливому тюрку?

* * *

Слово «смерть» по значению связано с мерой,

Значит, в благо посмертное твердо уверуй.

* * *

Не вырастим ни новых рощ, ни истин,

Пока от старых сердце не очистим.

* * *

О, сонный бык, ты изнемог в борьбе!

Взываю я отчаянно к тебе.

Доколе будешь продолжать свой сон,

Не ведая, зачем ты сотворен?

Свеча погасла у тебя в груди,

Пути не освещает впереди.

В смятенье ум твой, торжествует ад,

Ты прекратил свой внутренний джихад.

О ком я говорю, о чьей скорблю судьбе?

Я обращаюсь к самому себе.

2015

ДжалаладДин РУМИ (1207—1273)

* * *

Земля не прах, она живой сосуд,

Наполненный Творца горячей кровью.

Земля и есть для нас Последний Суд

Поступку, мысли, слову и злословью.

* * *

Сей мир подобен рогу изобилья,

В нем все есть, от болот и до высот…

Как птицу к цели направляют крылья,

Так нас стремленье к выбору несет.

* * * *

Исполни волю главную Господню:

Преобразись, прощенья заслужив,

Смирись умом, пока не умер плотью,

Родись душой, пока ты телом жив.

* * *

Куда для нас полезней умный враг,

Чем лезущий в приятели дурак.

* * *

Душе легко безмолвствовать в очах,

Как языку являть себя в речах.

* * *

Кто повторяет мысли мудрых книг,

Тот не всегда в чужую мудрость вник.

* * *

Тело — лодка, под ней океан,

То есть бездна. Наполни стакан.

Выпей так, чтобы ум замутился,

Может, этим рассеешь туман.

* * *

Из рук Аллаха ты явился, как парча.

Но стал заплатой на кафтане палача.

Прислушивайся к шепоту Пространства

И снова стань парчой в руках Врача.

* * *

Когда покинем тело в мире этом,

В могиле нашу душу не найдешь.

Ищи ее в стихах больших поэтов.

Быть может, и свою там обретешь.

* * *

Никто не знает, как ценна душа

И как была она вначале хороша.

А почему? Наверно, потому что

Творец не взял с нас за подарок ни гроша.

* * *

Закрой глаза, избавь от мыслей разум.

Пусть сердце станет разумом и глазом.

2015

СААДИ ШИРАЗИ (1210—1291)

* * *

Дана возможность во владение твое,

Но время — меч на страже у нее.

* * *

Богатству в жизни все, конечно, рады.

Но жизнь дана совсем не для услады.

* * *

Полив свою яблоню ведрами зла,

Не жди, чтобы яблок она принесла.

Будь в обращенье кротким и суровым,

Как врач, что лечит скальпелем и словом.

* * *

В беде страна, в отчаянье народ мой —

Девятый вал к нам движется природный.

Я — суфий, в лодке дум не утону.

Но как спасти народ мой и страну?!

* * *

Два человека прожили напрасно:

Кто в золото вцепился слишком страстно,

И тот, чья мудрость только в голове,

К рукам же и мозолям не причастна.

* * *

Не меч побеждает, не палка, не плеть,

Победа — в себе темноту одолеть.

* * *

Ты обязательством святым с Аллахом связан,

Тебе вручен, как власть над зверем, разум.

Но если ввяжешься в потоки зверских дел,

Лишишься преимуществ этих разом.

2015

ХАФИЗ ШИРАЗИ

(1326—1390)

* * *

Дует ветер быстрокрылый из Шираза на восток.

С ним я шлю далекой милой грусть и радость этих строк.

Я ликую, что на свете есть цветок, и это ты.

Я грущу, что только ветер знает все мои мечты.

Донесет тебе поэма грусть мою издалека.

Изо всех красот эдема краше розы нет цветка.

Но не ветром быть желаю, как Хафиз, могу терпеть.

Я огнем любви пылаю, словно птица, стану петь.

* * *

О подруге ясноликой, сердце, песню приготовь.

Розой белой и великой на земле растет Любовь.

Соловей один на ветке, мы вдвоем с любимой вновь

Укрываемся в беседке под названием Любовь.

Если любишь, за весельем повстречаться может боль.

Может кончиться похмельем опьяненная Любовь.

Но, Хафиз, о чувстве этом не грусти и не злословь.

Оставайся в нем поэтом и воспой свою Любовь.

* * *

Потопная нам угрожает повсюду вода.

За этой бедой наступает иная беда.

Нам кажется, нет никакого просвета в несчастьях.

Но чаша любви стоит наготове всегда.

* * *

Я у сердца спросил, где причина причин и начало.

Указало мне сердце на дверь и тотчас замолчало.

Я вошел в эту дверь — оказался знакомый кабак.

За столом восседал полупьяный всезнающий маг.

Я вопрос повторил, но при этом негромко заметил:

— Как давно здесь вкушаешь напитки старинные эти?

Он взглянул удивленно: — И ты, получивший прозренье,

Не поймешь, что сижу в кабаке со времен Сотворенья!

* * *

Вновь на закате жизненного дня

Пришла любовь, поранила меня.

Я плачу, наслаждаюсь, сочиняю,

Словами, словно золотом, звеня.

— Та девушка пришла из-за реки, —

Мне говорят седые старики.

Я думаю, ее послал Всевышний,

Она пришла строкою Рудаки.

Налей мне, виночерпий, ковш вина.

Душа недугом сладким сражена.

Хоть не бывает от любви лекарства,

Мечтаю испытать подобье сна.

Я знаю: с веком нам не повезло,

Сегодня миром управляет зло.

Но чем могу помочь земле и людям,

Когда любовью голову снесло?

* * *

Я любимой из Шираза отдаю часы намаза.

За любви святой аркан подарю ей Самарканд.

2015