|
Сведения о жизни этого трубадура крайне немногочисленны. Один из его биографов пишет: «Это был человек низкого происхождения, но знающий и умный. И был он самым лучшим из всех предшествовавших и последующих поэтов. За это его назвали «магистром трубадуров». Да и теперь так называют тех, кто разбирается в искусных, хорошо сложенных речах, касающихся любви или мудрости». Зимой поэт «предавался своим занятиям, а летом посещал дворы своих покровителей в сопровождении двух жонглёров, исполняющих его песни. Он не был женат и всё, что зарабатывал, отдавал своим бедным родственникам или церкви города, где родился…»
Гираут де Борнейль был очень популярен в свою эпоху, имел поэтический титул «магистр поэтов», считался непревзойденным мастером альбы (жанр куртуазной поэзии). В его время трубадуры ожесточенно спорили между собой по какому пути должна пойти поэзия –по пути чистого искусства, понятного лишь избранным («темная» или «закрытая манера» письма) или по пути литературы, доступной всем («ясная» «открытая» манера). Вначале Гираут де Борнейль предпочитал искусство для избранных, но позднее отошел от «темной» манеры и выработал свой, «ясный» стиль , понятный для широкого круга читателей.
ЛЮБВИ ВОСТОРГИ И ПЕЧАЛИ
1.Охваченный восторгом я молчал,
Купаясь сердцем в сладостных мечтах.
Пернатый хор торжественно звучал.
Со мной сад молчал в густых цветах.
В тени его задумчивых аллей
Я встретил ту, что роз была милей
Она моим вниманьем завладела.
С тех пор всё остальное позабыл,
Одну её на свете полюбил.
2. О ней мечтал, ей песни посвящал,
По ней томился в грёзах и в слезах,
Не спал ночами, солнце с ней встречал.
Повсюду лик её вставал в моих глазах.
Боготворю её с тех самых вешних дней,
Когда впервые повстречался с ней.
Затмила всех она красой лица и тела.
И славен род её и благороден пыл.
Везде бы хор похвал ей воздан был.
3.И я бы громче славу воздавал,
Когда бы сердце не тревожил страх:
Роман наш болтунам на язычок попал,
И нашу честь повсюду топчут в прах.
Нет ничего, доносчиков подлей!
Чем чище дева, тем наветы злей.
Поэтому лишь обнимаю смело
Её родных – из них мне каждый мил
Уж тем, что сопричастен милой был.
4.Предсказываю вам, доносчики, провал.
Вы мечете в нас стрелы второпях.
Но ни один ваш выстрел не попал.
Вас не касается, когда, в каких местах
Встречались тайно мы с любимою моей.
Порою сторонюсь и не плохих людей.
Сболтнёт иной – и закрутилось дело.
Молчу, терплю, час счастья не пробил
Для нас, кто истинно и пламенно любил.
|
