Художник и Поэт: творчество Лилии Ивановны и Юрия Михайловича Ключниковых
Откуда ты приходишь, красота?
Otkuda_ty_prihodish.jpg

«Откуда ты приходишь, Красота?: Вольные переводы французской поэзии XII—XX вв.»/ Юрий Ключников. — М.: Беловодье, 2014 и 2015, издание второе, испр. и дополненное. — 452 с. — ISBN 978-5-93454-191-1

Сборник переводов французской поэзии известного русского поэта, эссеиста, философа, переводчика, автора 17 книг стихов, прозы и публицистики Ю. М. Ключникова "Откуда ты приходишь, красота?" (название - известная строка Бодлера) - самая большая в России поэтическая антология, выполненная одним человеком. Она включает в себя более 250 стихотворений 57 лучших поэтов Франции от XII до конца XX века, предисловие профессора Литинститута С. Б. Джимбинова, отметившего высокую стихотворную культуру переводчика, статью С. Ю. Ключникова, посвященную истории духовных исканий во французской поэзии, эссе переводчика "Пушкин и поэтическая Франция" и стихи-посвящения французским поэтам. Большая часть книги - классические и вольные переводы, а также подражания. Темы французской поэзии разнообразны: любовь к женщине, родине и Богу, радость осуществленной мечты и горечь жизненных утрат, свобода и власть, молитва и земной труд, гармония природы и дисгармония общества, красота земного и небесного мира, искания истины. Книга "Откуда ты приходишь, красота?" будет очень интересна широкому кругу читателей, сохранивших любовь к Франции и чарующей красоте французской поэзии.

2-е издание, исправленное и дополненное. Составитель: Ключников С.

Скачать книгу в PDF

Фильтр по заголовку     Количество строк:  
Заголовок материала Хиты
1 ОТ ПЕРЕВОДЧИКА 587
2 Новая антология французской поэзии 817
3 ПОЭТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ ФРАНЦИИ, ИЗЛОЖЕННАЯ СТИХАМИ 859
4 Кретьен де Труа (Chrétien de Troyes) (около 1135 – около 1183) 741
5 Бернар де Вентадорн (Bernart de Ventadorn) (1140 -1200) 1030
6 Бертран де Борн (Bertran de Born) (1145 -1215) 789
7 Гираут де Борнейль (Guiraut de Bornelh) (1165 – 1210) 836
8 Арнаут Даниэль (Arnaut Danièl) (1180-1195 годы творчества) 1043
9 Гийом де Машо (Guillaume de Machaut) (1300-1377) 917
10 Франсуа Вийон (François Villon) (1431 или 32 –умер не раньше 1491) 911
11 Карл (Шарль) Орлеанский (Charles d'Orléans) (1394 – 1465) 1059
12 Маргарита Наваррская (Marguerite de Navarre) (1492-1549) 1012
13 Клеман Маро (Clément Marot) (1496 или 1497-1544) 854
14 Пьер Ронсар (Pierre de Ronsard) ( 1524-1585) 667
15 Жоашен Дю Белле (Joachim Du Bellay) (1522 – 1560) 713
16 Пьер Корнель (Pierre Corneille) (1606 -1684) 712
17 Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine) (1621-1695) 619
18 Жан Расин (Jean-Baptiste Racine) (1639-1699) 664
19 Граф Сен Жермен (Le Comte de Saint-Germain) (Даты жизни неизвестны) 616
20 Вольтер Франсуа-Мари (François-Mari Arouet de Voltaire (1694 – 1778) 670
 
<< Первая < Предыдущая 1 2 3 4 Следующая > Последняя >>
Страница 1 из 4
Последние статьи