|
Знаменитый французский писатель, журналист , профессиональный летчик, Сент-Экзюпери был весьма популярен у русского читателя ещё в советское время. Его «Маленьким принцем», «Ночным полётом», «Военным лётчиком» зачитывались в 60-70-егоды прошлого века многие. Позднее, в 90-е мы познакомились с религиозными сочинениями Экзюпери. Меня в этом направлении просветили французские туристы ещё в 1965-м.
Помню, возил в течение двух недель группу студентов из Парижа приехавших в СССР на собственном автобусе. Я принял их в Бресте, провёз через Белоруссию и среднюю полосу России. Была остановка на несколько дней в подмосковном кемпинге Бутово, знакомство со столицей, затем поездка в Ленинград и выезд через Выборг в Финляндию. Поездка была организована и оплачена компартией Франции, а студенты и сопровождавшие их профессора были людьми левых взглядов. Непрерывное полумесячное общение, естественно, включало беседы на многие темы и взаимное просветительство. Французы подарили мне книги Роже Гароди, Жан-Поля Сартра, при этом студент, сделавший подарок, снабдил его такой припиской: «Я читал твоего, точнее нашего Ленина, ты почитай моего Сартра». Это была книга «Что такое литература?», Французы подарили мне также текст «Молитвы» Сент-Экзюпери и познакомили в общих чертах с идеями его «Цитадели» Саму книгу я прочёл в русском переводе уже в 90-х годах.
Познакомили меня мои подопечные и с некоторыми подробностями биографии лётчика-писателя . Я, например, узнал, что Сент-Экзюпери мог быть участником знаменитого полка «Нормандия-Неман». Во всяком случае, писатель рвался повоевать в небе России. Но де Голль не разрешил такую командировку, оберегая жизнь знаменитого соотечественника.
Короче говоря, у меня к Сент-Экзюпери давнее и глубокое тяготение. Как к Пушкину, Лермонтову, Есенину - родному по духу поэту, писавшему прозой. А ещё как к героической личности, где мысль, слово и дело слиты воедино. Могу сказать даже, что это мой самый любимый западный писатель.
Поэтому я позволил себе перевести прозаический текст «Молитвы Сент-Экзюпери» стихами.
МОЛИТВА
Я не прошу, о Господи, явлений и чудес.
Дай силы мне пройти через житейский лес,
Где надо сделать остановку, но не ради пустяков.
И научи искусству маленьких шагов.
Пошли мне воздержание и меру при ходьбе,
Чтоб не порхал над жизнью, не прыгал по судьбе.
Чтоб видел главное, когда прижмёт беда,
Чтоб наслаждался я искусством иногда.
Ты знаешь, Господи, что все мои мечты,
О том, что было и что сбудется, - пусты.
Дай чувствовать всегда Твою благую весть,
И действовать сейчас, немедленно и здесь.
Мне ясность подари, ведь путь любой не прям,
В нём много скользких луж, прикрытых грязью ям
Напомни: нет причин печалиться о том.
В любых препятствиях мы зреем и растём.
Напоминай почаще мне, коль не туда иду,
Что сердце и рассудок бывают не в ладу.
Пошли кого-нибудь от имени Тебя,
Кто правду скажет мне открыто, но любя.
Я знаю: иногда захлёстывает плен
Излишней суеты в решении проблем.
Так научи меня ещё искусству ждать,
Терпенью научи, чтоб чуять Благодать.
Ты знаешь, как нужна сердечность и приязнь.
Да буду я таким, вступая с кем-то в связь.
Чтоб мог я молча, несмотря на ложь и зло,
Отправить хоть кому-то правду и тепло.
Пошли умение помочь всем страждущим во тьме.
И не бояться, коль чего-то не хватило мне.
Дай не того, чего хочу – но исполнения долгов…
И научи искусству маленьких шагов.
Я убежден, что такие писатели как Экзюпери обрели бессмертие и заслужили себе право пребывать вместе с другими бессмертными мастерами пера на Парнасе- в литературном раю, который обязательно должен быть и попасть в который мечтает каждый серьезный поэт. Я написал об этой мечте стихотворенье, где Экзюпери стоит вместе с другими бессмертными художниками на самой высшей ступеньке поэтического неба. Привожу отрывок из него:
Нас, разделённых временем-пространством,
Живущих друг от друга вдалеке,
Невидимое связывает Братство.
Надеемся когда-то долететь
До дальних звёзд,
Где Сердце Мира бьётся,
И там — в лучах немеркнущей зари
Нас встретят Леонардо, Пушкин, Моцарт,
Есенин, Лорка, Сент-Экзюпери.
Склонимся вместе над священной чашей
Грааля заповедного —
и в путь,
В обратный путь к Земле заблудшей нашей,
Ей радость и достоинство вернуть.
|
