|
Известный французский поэт и прозаик, член Гонкуровской академии. Луи Арагон был в своё время не менее популярен в Советском Союзе, чем Поль Элюар. Кроме стихов, русскому читателю известны переводы книг его прозы. Автор многочисленных статей о природе искусства, защищающих классические формы поэзии и рифму, от которой французские поэты середины века начали все чаще отказываться и переходить в верлибр. На примере Арагона в каком-то смысле можно говорить и о прямых родственных связях французской поэзии с русской. Жена Арагона Эльза Триоле и возлюбленная Маяковского Лиля Брик были родными сёстрами (в девичестве – Каган).
Поэт прошёл через дадаизм, сюрреализм, реализм в литературе. В 1927 году вступил в ряды ФКП и был членом её высшего руководства. Хотя французская компартия находилась под сильным влиянием русских коммунистов, она с момента возникновения и до сих пор содержит множество фракций от троцкистских и анархистских до либертальных (это не ошибка: от слова «либертэ»). «Коммунистическим вольнодумцем» был и Арагон, в своё время оказывая немалое влияние на руководство КПСС, в частности на политику по отношению к советским диссидентам.
. В предлагаемой подборке поэта присутствуют антифашисткая лирика, которая наполнена чувством солидарности с Москвой во время войны и великолепное стихотворение «Не бывает счастливой любви». которое было переложено на музыку и исполнялось знаменитым шансонье Жоржем Брассенсом. По словам биографов, стихи посвящены Эльзе Триоле, с которой поэт находился очень сердечных отношениях и в браке на протяжении сорока лет.
СЛУШАЙ, ФРАНЦИЯ, ГОЛОС МОСКВЫ
Слушай, Франция, голос весеннего леса.
Чья-то песня вплетается в шелест листвы,
Чьи-то руки к тебе пролагают мосты.
Слушай, Франция, эту мелодию ты -
Среди слов незнакомых звучит «Марсельеза».
Как она к нам дорогу свою, отыскала?
Еле слышен в эфире священный мотив,
Значит, кто-то зловещую ночь возмутив.
За тебя, моя Франция, тьме отомстив,
Разбивает её о рассветные скалы.
Бьётся наши сердца, этой песне внимая,
Проплывают в душе незабвенные сны:
Жанна д`Арк озаряет завет старины
За свободу и честь нашей милой страны
Вместе с нами с Россией свой меч поднимает.
Слушай, Франция, ты не одна в этом мире!
Не всегда будет длиться позорная ночь,
Пусть найдут в себе силы и сын твой и дочь
«Марсельезу» запеть, партизанам помочь.
Слушай голос Москвы в полуночном эфире!
БОЛЬШОЙ ТЕСНЫЙ МИР
Куда от огня такому
Сбежать мне можно из дому,
Если я сам огонь,
Если я сам солома,
И в ней душа моя дома?
Хрупок союз такой.
Если из дому сбегу,
Нетрудно любому врагу
Прервать навсегда мой путь
Огонь в соломе задуть.
НЕ БЫВАЕТ СЧАСТЛИВОЙ ЛЮБВИ
Наша жизнь на отряд безоружный похожа,
На забытый богами потерянный взвод.
Так зачем нам с утра отправляться в поход,
Если к вечеру в поле никто нас не ждёт,
А в заплечном мешке непосильная ноша?
Не бывает счастливой любви -
У неё слишком тонкая кожа…
О любовь моя, сбитая в воздухе птица.
Кто тебя подстрелил, и зачем я пою?
Ведь не видят прохожие ношу мою,
Повторяют за мной только песню свою,
Что я спел о глазах твоих и о ресницах.
Не бывает счастливой любви,
Ведь она только снится.
Нам, любовь моя, жизни учиться уж поздно!
Сколько силы уходит на нервную дрожь .
Сколько грусти потратишь на злобу и ложь.
Сколько горя хлебнёшь, пока вслух запоёшь,
Чтобы слушали горы, равнины и звёзды.
Не бывает счастливой любви,
Она видится грозной.
Не бывает любви без дождей и без сереньких тучек.
Не бывает любви без потерь, как на всякой войне.
Не бывает любви ни к тебе, ни ко мне, ни к стране,
Без предательств, рождённых в ночной тишине.
Не бывает любви, чтобы жить беззаботно, не мучась…
Не бывает счастливой любви,
Такова наша общая участь.
|
