|
Звезда первой величины французской поэзии, помимо стихов оставивший после себя ряд романов, статей, драм, мемуаров, эссе. Он стоял не только вне всяких школ и направлений, но и почти всю жизнь прожил в глухой провинции. Тем не менее, специалисты –литературоведы причисляют его к поэтам-символистам. С некоторыми из них он был действительно знаком, его творчество ценили Малларме, Клодель, Валери, Рильке. Не без влияния Клоделя Жамм принял католичество. Но, повторяю, Франсис Жамм - самобытен, не похож ни на одного поэта. Его поэтическая бесхитростность и простота сочетаются вместе с подлинно французским изяществом и глубиной.
В России Жамма переводили Иннокентий Анненский, Илья Эренбург, Валерий Брюсов. Осип Мандельштам дал ему такую характеристику:
«И, самый скромный современник,
Как жаворонок Жамм поёт, -
Ведь католический священник
Ему советы подаёт».
Сравнение Жамма с жаворонком – лучше не скажешь, а вот по поводу «советов католического священника» – тут можно с Мандельштамом поспорить. Католицизм Франсиса Жамма , на мой взгляд скорее , продиктован советами его собственного сердца, нежели его приверженностью к жесткой ортодоксии ( в моей подборке ниже приведены стихи на астрологическую тему, что вряд ли бы приветствовал служитель церкви, хотя они окрашены легким юмором) . А сердце Жамма тяготело к традиции и бесхитростной простой жизни в удалении от шумных светских салонов. Потому он считал одним из самых важных, даже обязательных свойств поэта «инстинктивное понимание сельской жизни».
ПРИЕЗЖАЙТЕ ПОГОСТИТЬ
Я много прочитал рассказов и стихов
собратьев крупных, проживающих в столице.
Пожили бы они средь сельских пустяков,
послушали, о чём в лесу болтают птицы!
Вот вздрогнул без причины на берёзе лист,
А вон поют дрозды, наевшись поздних ягод.
Как плачет ветер в окнах старых изб,
оставленных жильцами из-за тягот…
Езжайте вправду, здесь прогоните хандру,
на травке полежите, наблюдая
в лазури вечной ястреба короткую игру,
как он кружит, чего-то выжидая.
КНИГА
Девчушка сельская с фантазией своей
рассматривает в книге знаки Зодиака.
Там нарисованы картинки Рыб и Рака,
рогатый Козерог и тихий Водолей.
Она гляди сначала на часы,
потом выходит поглядеть за звёзды.
Ей кажется, что мир устроен просто,
Что в небе всюду есть свои Весы.
Там взвешивают, как на рынке, рыб, и коз,
а также раков и людские прегрешенья.
Там дарит Водолей то дождик, то мороз,
и Деве может Лев пожаловать прощенье.
МОЛИТВА О РАЕ ВМЕСТЕ С ОСЛАМИ
Когда Господь позволит мне в раю
избрать свою святую колею,
я молча побреду, без всяких слов
сперва на хутор, встречу там ослов.
Представлюсь так: «Я - Франсис Жамм,
приветствует господних прихожан.
Подобно вам, иду на встречу с Ним.
Давайте же пути соединим».
А Господу скажу: «Хоть Ты суров,
позволь войти к тебе среди ослов.
Они всю жизнь свою подобно мне
таскали грузы на возах и на спине.
Подобно им я пятки в кровь разбил.
И, может, этим прегрешенья искупил.
Позволь войти в Твой расчудесный сад,
где фрукты для трудящихся висят.
И сделай так, чтоб я туда вошёл,
как много поработавший осёл.
ПОШЛИ ЗВЕЗДУ
Брось с неба, Господи, мне светлую звезду.
Быть может, в ней судьбу свою найду.
Иль смерть придёт, иль от неё денёк спасу…
Мне брось звезду, как бедолаге су.
Я нынче - слаб. Но, может, помнишь Ты,
как я ребёнком приносил Тебе цветы
в тот храм, где мать моя мела полы
и где алтарь сиял средь полумглы.
Сегодня на душе и холодно, и мрак.
Твою звезду поглажу, как пятак.
А после положу тихонько к алтарю
И за тепло на сердце поблагодарю.
ПРЕДЗИМЬЕ
В предзимье на провисших проводах
висят порою ласточки в печали.
Им южные, возможно, снятся дали,
Они от ветра прячутся… во снах.
Как мы тоскуем на земле о рае
в своих виденьях и в своих мечтах.
Но всех нас беспокоит общий страх
Отбиться навсегда от стада или стаи.
Простится с домом, с храмом…Боже мой!
А что там приготовит неизвестность?
Я здесь хоть сирый, жалкий и хромой.
Зато привычна под ногами местность.
Ведь и она, печалуясь со мной,
Выносит мою грусть и бесполезность.
Кто в этой жизни вынес много боли
кого уж точно ждёт небесный сад,
испытывает часто колебанья воли,
а не вернуться ли из тех миров назад.
ОПЯТЬ ЗИМА
Холодный ветер снегу наметёт,
забот прибавит. Зиму вспоминая
примерно, год назад, о чём тогда я
раздумывал? «На свете всё пройдёт».
Морозило и год назад. В камине
горел огонь, я трубкою дымил.
Шёл снег, и ветер выл в трубе не мил.
Всё было как тогда. А года нет в помине.
Комод мой старый прошлым веком пах.
Но я, не чуя старомодных ароматов,
хотел на свалку его выбросить когда-то.
Зачем? О новых размышлял гробах.
Обходимся без мыслей, если плачем
не понимая силы чувств и стойкости вещей.
Зачем потоки слов? Всё ясно без речей.
А звук шагов иных любых имён богаче.
Болидам устрашающие имена даём.
Им не нужны названья и приметы.
От проходящей мимо нас кометы
каких-то катастроф и повреждений ждём.
Опять зима, но те же самые заботы
и те же прелести, что слал нам прошлый год.
А если перегруз ущерба и работы,
то это – жизнь,.. которая пройдёт.
|
