|
Родился на острове Гваделупа, в ту пору французской колонии. Образование получил во Франции, жил и работал в Европе, Азии, Соединённых Штатах Америки.
Нобелевский лауреат (1960), сделавший успешную дипломатическую и поэтическую карьеру. Несколько лет бал заметным сотрудником во французском посольстве дореволюционного Пекина. Настоящая фамилия Алексис Леже, псевдоним составлен из соединения имени святого апостола Иоанна (во французской огласовке Жана, или Жона) и древне- римского поэта начала нашей эры Персия. Возможно, этим псевдонимом Сен-Жон Перс хотел подчеркнуть универсальность своего мировоззрения, соединявшего античный стоицизм, строгую христианскую мораль и восточную религиозность. Как и его предшественник Персий, обличал современные нравы за приземлённость. Но обладал, естественно, более широкими взглядами, прожил втрое дольше Персия, почти дожил до эпохи глобализации и едва не достиг возраста автора четвёртого Евангелия.
Писал, подобно своему учителю Полю Клоделю, ритмизованной прозой, иногда включая в неё рифмы. Мой перевод Перса - весьма вольный, навеянный лишь некоторыми идеями французского поэта, до смысла его поэтической прозы которых с трудом пробивались даже соотечественники автора.
Главная идея Сен-Жон Перса, проходящая через его поэмы: «Анабасис»», «Дружба принца», «Хроника», «Птицы» и другие – идея целостности мира, принятия высот и изнанки, радости и страдания, как некоего горнила, подталкивающего к вечным полётам вверх.
ПТИЦЫ
(фрагмент из одноимённой поэмы по её мотивам)
Из родичей всего нам ближе птицы,
И в небе у них дом и на земле.
Поэтому нам вовсе не годится
претендовать на первенство в семье.
Летают птицы вольно днём и ночью,
а наше небо связано со сном.
Мы тучи видим издали воочью,
они же их касаются крылом.
Но есть поэт, художник, композитор,
друг мысли и поклонник тишины.
Ему не нужно снов и реквизитов
и крылья для полётов не нужны.
Умеющий подняться над пределом,
И в вакууме может задышать.
Нас держит на земле совсем не тело.
У нас ограничение – душа.
Дана ей радость овладеть обзором
Божественных надмирных областей
И наглухо связать себя позором
Привычек, денег, пошлости, страстей.
Душа на миг не может отвратиться
от тяжких гирь, коль видит только дно.
Когда, как в клетке пойманная птица,
поёт лишь, если принесут зерно.
Но ни душа, ни тело - не помеха
тому, кто устремлён всегда наверх,
кто шаг за шагом превратился в эхо
заоблачных непокорённых сфер.
Я не монах, не укоряю совесть
за то, что тянет вниз меня земля.
Мне воспитать бы в сердце невесомость.
неуязвимость неба и нуля.
О, аскетизм надмирных пребываний!
О сладкий жар, когда летает дух!
Я создаю в себе единство двух
восторгом бескорыстных упований!
|
